IRENE PAPAS
Een klassieke schoonheid .
1 der boeiendste
en mooiste vrouwen ooit .
Op een enigmatische wijze
lijkt zij op Moira ,
de boeiendste
en mooiste ooit .
* Rimbaud *
____
<< J'ai tendu des cordes de clocher à clocher ,
des guirlandes de fenêtre à fenêtre ,
des fils d'or d'étoile à étoile ,
et je danse . >>
_____________________________________
II [ 354 ]
Een zekere
luchthartigheid
_____
Een zekere
luchthartigheid
is bij vele problemen
aan te bevelen ,
trouwens
vele problemen
lossen zichzelf op
bijvoorbeeld
in uw jeugd
niet
met een borstel door uw haar kunnen .
_________________________________
* Kahlil Gibran *
_______
<< Wake at dawn
with a winged heart .
And give thanks
for another day of loving . >>
__________________________________
II [ 355 ]
De kudde , moed ,
de liefde van uw leven
en het einde der tijden .
_______________________
De kudde
schaart bijeen
niet
de sterksten , edelsten , moedigsten ,
wél
de talrijksten ,
zwak , onwaardig , laf .
Ze wordt niet geboren
uit
moed
maar
uit
haar afwezigheid .
Rechtop leven ,
een ruggengraat kweken
is voor de kleinen voldoende te ijveren
om u op de grond te smijten ,
u voor altijd klein te krijgen .
Liever de liefde van uw leven
verliezen
dan uw eer .
Als de liefde van uw leven
óók iemand is
van eer
zal die geliefde aan uw zij blijven
tot het einde der tijden .
_____________________________
[ 40 ]
W
I
I
V
* Theognis *
____
<< Un homme juste est un rempart ,
une acropole
mais il est insulté
par la canaille folle . >>
___________________________________
Meesterlijk vertaald
door
Marguerite Yourcenar .
MONET
' Ces paysages d'eau et de reflets
sont devenus une obsession '
II [ 356 ]
Waar kan een droom schuilen ?
__________
De enige plaats
waar een droom kan schuilen
is in uzelf .
Laat hem los , naar buiten ,
eens zelfs definitief
zodat hij kan kiezen
tussen leven en kreëren
of
zinloos kreperen .
Geef hem een broer of zus
want de droomloze leegte
nodigt uit
de voze grijns
van de kleine mens .
___________________________________
* Alain de Botton *
______
<< There is no such thing
as work - life balance
Everything worth fighting for
unbalances your life . >>
__________________________________
MINOISCHE VROUW
II [ 357 ]
Gebroken Tankaku
Oerboertig
___
De Vlaming ,
de ecrasante
meerderheid
verstopt zijn klamme
lamlendige
lafheid
achter sullige
opgetutte
oerboertigheid .
_________________________________
II [ 358 ]
Gebroken
Mega Tankaku
De allergevaarlijkste reis
________
De duistere barbarenplaats
waarover geen satellieten
of drones vliegen
waar geen GPS aart
en waarvan er
geen enkele kaart
bestaat .
De reis inwaarts .
_________________________________
II [ 359 ]
Haiku
Volksvernietiging
______
<< Het volk wordt wakker >>
30 % te weinig ,
30 jaar te laat .
________________________
MINOISCHE VROUWEN
II [ 360 ]
Gebroken
Mega Haikuku
Een onmeetbare melancholie
________
Mijn dromen zijn vaak
van planeten en hemels daar
te wijd en zwart en wijnzwaar
zij zijn onmeetbaar .
_____________________________
MYCEENSE VROUW
II [ 361 ]
Gebroken
Mega Tankaku
Over kennis en verbeelding
_________
De beste wijn : deze die
, door een mysterieuze alchemie ,
het diepste inzicht
én
de wildste fantasie
belicht
verbreedt
explodeert
kristalliseert .
_____________________________
FRESCO UIT POMPEI
II [ 362 ]
Gebroken
Mega Haikuku
Wat is eeuwigheid
_____
Op 't strand
ademloos
onder de hemel
eindeloos
dan d'oceanen
die met de zon paren .
___________________________
* Saint Simon *
____
<< Mon estime pour moi-même
a toujours augmenté
dans la mesure du tort que je faisais
à ma réputation . >>
__________________________________
LEIKO TAR
II [ 363 ]
Gebroken
Mega Tanka
Is er leven na de dood ?
_______
Is er leven na de dood ?
Mijn intellektueel antwoord :
in de toekomst .
Maar veruit het meest wijze antwoord ?
De Aboriginals :
<< Wie weet het ? Wie weet het ? >>
________________________________
MARK MAGGION
II [ 364 ]
Een zinvol leven ,
dat uw tijdloos streven .
_______
* Octavio Paz *
_____
<< Mi pasado lejano
era el futuro lejano
de mi abuelo . >>
_____________________
Mijn grootvaders
hebben u nooit geweten
toen wij
onze grootse liefde
leerden weten
waren zij
reeds zeven jaar
overleden .
Twee wereldoorlogen ,
maar niets
vergeleken
met u
nooit
te hebben geweten .
U te hebben geweten
had hun leven
veel meer zin en hoop gegeven .
Maar dat is allemaal
nu
in een ver verleden ,
in een zeer nabije toekomst
door alles
en iedereen
vergeten .
_________________________________
Aan mijn grootvaders .
Aan Moira
HILDA RIX
' The Fair Musterer '
[ 1935 ]
* Willem III van Oranje *
______
<< De taak van elke patriot
is te sterven in de laatste gracht . >>
________________________________
* Gad Saad *
___
<< To academicians :
There is no forbidden knowledge
stemming epistemological empathy .
Be an intellectual NAVYseal .
Never cower . >>
________________________________
II [ 365 ]
Na de machtsovername ,
weldra voltooid .
________________
Mijn arm land is verloren ,
zij die hun eden hebben verbroken ,
die kapituleren
kollaboreren
met de vijand kopuleren ,
zij urineren , defekeren
waanideeën :
door de nieuwe meesters ,
nietsontziende heersers
als eersten alles ontnomen
eer en leven
smadelijk verloren .
__________________________
II [ 366 ]
Liefde in tijden van fascisme
________
Kunnen ontluikende liefde
en opkomend fascisme
samenleven ?
Is groeiende liefde
in groeiend fascisme
nog te beleven ?
Kan smachtende liefde
onder al-versmachtend fascisme
overleven ?
Wanneer
elke ontsnappingspoging
gebroken
alle hoop
finaal
lijkt vervlogen
al die gruwelijke grensmuren
onmooglijk
kunnen doorbroken
politiedrones
zo wordt gefluisterd
reeds zijn opgestegen
kunnen wij ooit bereiken
het veilige
Eden ?
_________________________________
HUGH GOLDWIN RIVIER
' The Garden of Eden '
[ 1901 ]
* Octavio Paz *
____
<< Verdien uw droom >>
___________________
PAVLOS SAMIOS
' Café Paradise '
[ 2012 ]
II [ 367 ]
Gebroken Haikuku
't Voordeel van de dood
__________
't Voordeel van de dood ,
een reis
die geen bagage of ticket vereist .
______________________________
* Ray Bradbury *
____
<< You can't wait forever
to achieve perfection .
You have to leave
the safety of your shelter
and move forward ,
falling and rising with others . >>
______________________________
* Marcus Aurelius *
________
<< Uw ziel krijgt de kleur
van uw gedachten . >>
_________________________
II [ 368 ]
Gebroken
Tanka
Vaak gezien in mijn jeugd
_____________
1 van beiden sterft
na meer dan 60 jaar getrouwd ,
degene die achterblijft
volgt binnen 't jaar ,
toen was liefde nog heel gewoon .
_________________________________
Rust zacht ,
Carl Dean en Dolly Parton .
* J. D. Salinger *
_____
<< What really knocks me out
is a book that ,
when you're all done reading it ,
you wish the author that wrote it
was a terrific friend of yours
and you could call him up on the phone
whenever you felt like it .
That doesn't happen much , though . >>
____________________________________
* Dolly Parton *
_____
<< Love is like a butterfly ,
a rare and gentle thing . >>
__________________________
* Musanji *
__
<< When you are born
you look like your parents .
When you die ,
you look like your decisions . >>
____________________________
* Marguerite Yourcenar *
__________
<< Je ne pense pas tant à la vieillesse .
Je n'ai jamais cru que l'âge
soit un critère valable .
Il y a cinquante ans ,
je ne me sentais pas
particulièrement jeune ,
et aujourd'hui ,
je ne me sens pas vieille .
Mon âge change d'heure en heure .
Dans les instants de fatigue ,
j'ai mille ans .
Quand je travaille ,
j'en ai quarante .
Et dans le jardin ,
aux côtés de mon chien ,
je me sens toute petite . . .
j'ai quatre ans .
L'âge n'est pas un chiffre .
C'est un état de l'âme ,
un souffle
qui varie
à chaque battement de vie . >>
______________________________
* Jean-Luc Marion *
______
<< Qui ne renaît pas
ne naît jamais . >>
_____________________
* Bert Voeten *
____
<< Het leven voor ogen
5
___
Onvergetelijk was het
zoals zij gesperd lag
in pijn en verrukking
zwoegend en roepend
en de kleine schedel
- zwetend van geboorte -
opstootte
uit haar woedende buik .
Wat eerst kloptaal geweest was
verstandhouding
diep in haar vlees
werd nu zelf vlees
werd beweging
werd stem
buiten haar
en zij lachte
zij lachte haar wangen nat
van herkenning .
________________________
Een man
die langzaam wandelt
onder de hemel .
4
__
Jeugd , een leeg zadel .
Tijd , een ketting van pijn .
Dit heeft met afstand te maken
niet met afscheid .
Ik graaf mijn eigen leven .
Zo zie ik mijzelf :
een man
die langzaam
wandelt onder de hemel ,
verzamelaar van minuten -
weer een dag rijker . >>
_____________________________________
ANNIE RÉMICH
[ 2019 ]
II [ 369 ]
Gebroken
Mega Tankaku
Waarschuwing
_____
Op de rand
van ons land
waar onze eerste vlag geplant
barbaarse veroveraars
met berserkersgeraas
weldra ons land ingepalmd
weldra platgewalst .
___________________________
II [ 370 ]
Gebroken Tankaku
Dappere vrijheidszangen
_______
De klanken van hartlijk bedanken
voor dapre vrijheidszangen
krachtiger dan alle klanken
van zagen , klagen , janken .
________________________________
DAVID ALVARADO
' Cigarettes and frustration '
[ 2019 ]
II [ 371 ]
De dichter spreekt
_______
Vergaap u op zwanen en iguanen
bevaar de machtigste oceanen
staar naar die bizarre ruimtebanen
bewandel de naakte onbetreden paden
van de
alleen door u
bereikbare
piratenmanen .
Kap
de ballast
van het banale .
___________________________________
II [ 372 ]
De taveerne
' Dichter bij de dichter '
_______
I
We hadden niets
maar we hadden het hele leven .
Nu
heb ik niets
maar ik heb het hele verleden .
II
Niets ?!
Maar zie !
Komt daar niet een lief ?!
Het hele verleden
met
een eeuwigdurend heden
in
een mirakuleus leven .
_______________________________
* Kahlil Gibran *
____
<< Reis
en vertel niemand .
Beleef een waar liefdesverhaal
en vertel niemand .
Leef gelukkig
en vertel niemand .
Mensen
ruïneren prachtige zaken . >>
_____________________________
Niet allemaal ,
niet allemaal !
RICHARD DURANDO - TOGO
{ °1910 }
' Interior with a ballet dancer '
* 2 Bolerias
uit Jerez *
_____
I
<< Het waterstraaltje dat vermorst werd
kan niet meer teruggewonnen ,
noch de rook die voor de wijde hemel kiest
noch de eer van een vrouw . >>
II
<< Die gitana is gek ,
wat ze met haar ogen zegt
loochent ze met haar bek . >>
__________________________________
* Anoniem *
___
<< Alle planten zijn eetbaar .
Sommigen slechts 1 maal . >>
______________________________
EUGEN VON BLAAS
' In the Water '
[ 1914 ]
* Brivael Le Pogam *
_______
<< Then , the long descent .
Not a spectacular crash .
Worse .
A sagging .
Year after year .
Government after government .
Even the right
never
uninstalled the program .
It administered it .
It dressed it up .
It called it something else .
The reflex stayed the same :
a problem appears ,
you create a benefit ,
a regulation ,
a committee ,
a tax .
You no longer create wealth .
You redistribute it .
Until there is
hardly anything left to redistribute .
Everyone has become
a mental communist .
Not with a flag .
With a reflex .
People no longer know
how an economy works .
They believe wealth
is a stock sitting on a table ,
that it would be enough
to slice it better .
They no longer see the flow .
They no longer see the risk .
They no longer see the person
who creates before sharing .
My American friends .
You are the United States .
You are still the hope of the West .
You are the lungs of the West .
Do not fall .
Ban socialism .
Not only the word .
The software .
The one that promises
justice
and manufactures
dependence .
The one that speaks
in the name of the people
and ends up despising them .
The one that today marries
something else :
islamo-leftism .
That alliance
of a guilty state
and an identity
that does not want to assimilate .
The same contempt for reality .
The same need
for an abstract victim
so
as not
to have
to hear the neighbor .
Keep your builders .
Keep your moral borders .
Keep the right to create .
Keep your keys .
The 21st century
will belong
to those who build .
Not
to those
who divide up
what they no longer have .
________________________________
Wijze , strijdbare woorden .
Ondertussen hier een schilderij
dat reeds in een groot gedeelte der wereld
verboden
en als Vrijheid de strijd verliest
ook in het Westen :
VICTOR LYAPKALO
{ °1956 }