BORA BORA
Vertaling
van
* Wang Wei *
____
<< . . . . .
Het geklots van de stroom
opgeslorpt door
de naaldscherpe rotsenstring .
Grimmige winterzon stroomt
bitterkoud door
de blauwgrauwe pijnboomkring .
. . . . . >>
____________
* Churchill *
__
<< Meet success
like a gentleman ;
disaster like a man . >>
________
Vertaling
van
*Wang Wei *
___
<< De tempel
der 5 klokken
voorbijgegaan .
___
Ik was vergeten
de wegen
naar de tempelklokken ,
dus ik stapte eeuwen
door de wolkentoppen .
Stapte zonder ophouden
door oeroude wouden
zonder paden ,
door mensen verlaten .
Diep onder de ogen van de maan ,
plots klonk
een klok ,
waar vandaan ?
Het geklots van de stroom
opgeslorpt door
de naaldscherpe rotsenstring .
Grimmige winterzon stroomt
bitterkoud door
de blauwgrauwe pijnboomkring .
Ginder of hier,
het scheelde me geen zier,
ik knielde
op een half vernielde
nietige pier.
Meditaties
om weg te jagen
de vergifdraken
van emoties . >>
______________
TANG YAU HOONG
' Een wandeling in de nacht '
[ 686 ]
Epigram
Dinesh D'Souza
___
<< Years ago ,
I predicted an alliance
between the radically liberal ,
and the radically illiberal . >>
Hij bedoelt
linkse pipofascisten
en
rechtse theofascisten .
Het is niet echt een alliantie ,
laat ons zeggen
dat ze mekaar gebruiken .
De eersten :
3) - electorale redenen
2) - ondermijnen
1) - zich goed voelen
de tweeden :
- de nuttige idioten geven ons macht .
____________________
[ 687]
Haiku
Degeneratie
__
Wanneer ontaarding ?
Wanneer kindren ongewenst .
De rest is kletskoek .
___________
[ 688 ]
Haiku-
tanka-snoer
" Nuts "
___
<< The people behind
this Greta Thurnberg are nuts . >>
'Nuts' niet het juiste woord .
Rijke , machtige
organisaties , koel , kil
professioneel . Doel ?
Onze vrijheid verkrachten ,
al het leven versmachten .
_________
[ 689 ]
Haiku
Links pipofascisme
verzet de doelpalen .
_______
Extreem rechts : alles
1 millimetertje rechts
van Leon Trotsky .
____________
[ 690 ]
No cash no life
___
' No cash no life '
Zeker .
Maar
uiteindelijk
uiteindelijk
heeft een man alleen
zijn hart , zijn geweten
en zijn woord .
__________
ARAI YOSHIMUNE
' Een boot op de Sumida Rivier in maanlicht '
[ 691 ]
Gebroken
Grote Tankaku
Wij zullen leiden .
___
Een zwarte arend
majestueus
weerspiegeld in de rode stroom .
Alle grenzen betreden
overschreden
lijk in een grootse droom
glorieus
overstegen .
_____________
[ 692 ]
Haiku
The heart is a lonely hunter .
_____
Het strand gloeit smeltend
wit, tot de zonsondergang
het bloedrood schildert .
______
[ 693 ]
Haikuku
Weg ermee
__
Rilkille wereld ,
hypokriet , miezrig , hard , laf .
Wegdeemsterwereld .
________
MATAZO KAYAMA
Vertaling
van
* Li Shang - Yin *
___
<< - - - - -
liefde is een totale tijdsverspilling
gij en ik weten dat
maar er is iets
betreffende haar krankzinnigheid
dat de ogen opent
en de geest verruimt . >>
______________
[ 694 ]
Tankaku
ZIj eisen , wij hen waard zijn .
_______
Ik hou van Schepers
vooral Mechelse Schepers .
Eerlijkheid geëist ,
pijnlijke rechtlijnigheid ,
al-totale Adelheid .
_____________
[ 695 ]
Grote Haiku
't Beste beroep ter wereld
_____
Immers 't zachtste en 't hardste ,
wijds hart vereist , vooral
nimmer eindigend : ouder .
______________
KATERYNA BILOKUR
' Dahlias '
KATERYNA BILOKUR
' Dahlia's ,variatie '
* Marie Laforêt *
___
<< Mais vivre sans tendresse
Non non non non
On ne pourrait pas . >>
________
* Henri Amouroux *
___
<< Il faut travailler ,
travailler
et travailler encore .
Ecrire et réécrire sans arrêt . >>
__________
* Dominique Jamet *
_____
Henri Amouroux lovend :
<< Ne rien omettre de ce qui gêne ,
mieux ,
n'être gêné par rien ,
être libre , être vrai ,
remettre
les gens , les choses et les idées
a leur place ,
n'est -ce pas
ce que l'on est en droit d'attendre
d'un historien ?
Cela s'appelle la probité . >>
_____________
[ 696 }
Gehard
____
Negentig procent vijanden
tien procent vrienden
is beter dan
honderd procent vrienden .
Die tien procent is
tien maal sterker dan die honderd .
_____________
München , 1938
de onuitwisbare smaad
________
* Churchill *
<< Jullie hadden de keuze
tussen de verkiezingsnederlaag
en de schande .
Jullie hebben de schande gekozen ,
jullie zullen de nederlaag krijgen . >>
________________
WIM BOSMA
' Schepen in een haven '
[ 697 ]
Ik geloof in wetenschap .
_____
Ik geloof in wetenschap .
Dus
ook
dat sommige zaken
die
nu nog
onlogisch
totaal onmogelijk lijken
eens
door haar verklaard zullen worden ;
zoals
1 atoom
terzelfdertijd
op 2 plaatsen ,
of
een zekere vorm van telepathie ,
of
een Fatum ;
dat dit Fatum
opniéuw
te toevallig ,
opniéuw
zelfs niet echt onvriendelijk ,
als en passant ,
uw hoofd neerbuigt
in uitwerpselen duwt .
So . . .
fight !
________________
[ 698 ]
Kleine Haik
Vraag en antwoord .
_____
Fascisme ,
't antwoord op
geen enkle
vrijheidsvraag .
____________
[ 699 ]
Gebroken
Tankaku
Van haat en wraak
______
Sterker dan de haat .
Nimmer
tiranniserend ,
immer
adelheid .
Rechtvaardigheid ,
beste-haat.
Rechtvaardigheid ,
beste-wraak .
____________
[ 701 ]
The war on drugs .
___
Ik :
<< Ja ,
ik ken die familie wel ,
sommigen deden dus
aan drugs .
Nu ,
geen van hen
was echt slim ! >>
Politie :
<< Anders
hadden we ze ook
nooit kunnen pakken . >>
_____________
WILLIAM HAYS
' Island Universe '
* P.C.Boutens *
___
<< Een vijand blijkt op wien gij meest vertrouwt ,
Als van nabij uw oordeel hem beschouwt .
Beter voorhands niet veel met vrienden wezen :
Alleen van ver zijn menschenwaarden goud . >>
_____________
[ 702 ] The courage
___
What every fascism ,
be it from the left or from the right ,
furiously combats :
people who have the courage
to think ,
REALLY
think .
__________
WILLIAM HAYS
' Island Universe
Een variatie '
* Hélène Swarth *
<< Soldaatje spelen .
___
De knapen spelen , op de breede plaats ,
Met houten sabel en geweer gewapend ,
En krijgsmuziek van trommel en trompet .
Roodwangig Zusje , een degen in de vuist ,
Speelt juichend mee en houwt er flink op los .
Vlak onder 't neusje , om 't rozelipje , heeft
Ze een zwaar paar snorren fluks zich aangeschaft ,
Door Broer geteekend met verkoolde kurk ,
En op haar hoofdje prijkt een gouden helm .
Ver van de kindren met hun woest getier ,
Zit Moeder , stil gebogen over 't werk ,
Waarin de naald , snel prikkend ,voorwaarts glijdt .
Daar springt , met vliegend haar en vonklend oog ,
De houten kling in 't handje vastgeklemd ,
't Roodwangig meisje op eens naar Moeder toe .
" Mamaatje , luister ! IK ben generaal
En 'k heb den vijand flink verslagen ! Zeg ,
Word ik soldaat , als 'k groot ben ? Toe , zeg ja ! "
" Neen ," lacht een knaap ,
die meer van 't leven weet ,
" Dat kan niet , Zus !
geen vrouw wordt ooit soldaat . "
" Mama , is 't waar ? "
vraagt Zus en twijfelt nog ,
" Ik houd van vechten ! " " Kind , je krijgt je zin , "
Lacht moeder droef : " soldaatje niet , maar vrouw ,
En strijd genoeg , o kleine ! strijd genoeg ! " >>
___________
* J . K . Rensburg *
1870 - 1943
<< Verraad van fabrieksgeheim .
_______
<< Ik waande eerst uit werken van poëten ,
Dat je' enkel werd door godd' lijk licht bestraald ,
Voordat je' iets schiep . Maar ik wil 't eerlijk weten :
Je maakt het éérst af , wat het best betaalt .
En zoo 'n sonnet ? . .Och , kalm met passen , meten
Schrijf je' eerst de twee kwatrijnen . Dat bepaalt
Al , wat geklonke' aan den terzinen-keten
Er verder aan het slot wordt bijgehaald .
'k Verraad hier eigenlijk fabrieksgeheimen .
't Is heusch zoo'n kunst niet,dat scandeeren,rijmen .
Verliefd zijn óók niet . Nou , dat pen je neer
En mengt dat met je stemming door het weer .
En landschap-schild'ren leer je - een , twee , drie -
Geholpen door een boek van botanie .
____________
Joodse Nederlander .
In 1943 ,
na gruwelijk 3 daags treintransport,
te Sorbibor
bij aankomst vergast .
[ 703 ]
Tankaku
Mijd laaghartigheid ,
spaar uw pijlen .
______
Weer totaal verraad
lijk gekrijs van harpijen . . .
laak haar laag verraad ?
Laat haar , maak vaart , ong'naakbaar ,
zij is 't allemaal niet waard .
_______________
GUSTAV KLIMT
* M . Vasalis *
<< De idioot in het bad .
______
Met opgetrokken schouders toegeknepen ogen ,
Haast dravend en vaak hakend in de mat ,
Lelijk en onbeholpen aan zusters arm gebogen ,
Gaat elke week de idioot naar 't bad .
De damp die van het warme water slaat
Maakt hem geruster : witte stoom . . .
En bij elk kledingstuk , dat van hem afgaat ,
Bevangt hem meer en meer
een oud vertrouwde droom .
De zuster laat hem in het water glijden ,
Hij vouwt zijn dunne armen op zijn borst ,
Hij zucht , als bij het lessen van zijn eerste dorst
En om zijn mond
gloort langzaam aan een groot verblijden .
Zijn zorgelijk gezicht is leeg en mooi geworden ,
Zijn dunne voeten staan rechtop als bleke bloemen ,
Zijn lange , bleke benen , die reeds licht verdorden
Komen als berkenstammen
door het groen opdoemen .
Hij is in dit groen water nog als ongeboren ,
Hij weet nog niet ,
dat sommige vruchten nimmer rijpen
Hij heeft de wijsheid van het lichaam niet verloren
En hoeft de dingen van de geest niet te begrijpen .
En elke keer , dat hij uit het bad gehaald wordt ,
En stevig met een handdoek drooggewreven
En in zijn stijve , harde kleren wordt gesjord
Stribbelt hij tegen en dan huilt hij even .
En elke week wordt hij opnieuw geboren
En wreed gescheiden van het veilig water-leven ,
En elke week is hem het lot beschoren
Opnieuw een bange idioot te zijn gebleven .
_________
Kommentaar
en
mijmeringen
bij Vasalis .
_____
In een oceaan
van aartsbanale gedichten ,
kwam ik er plots één tegen ,
ik las de 1ste 2 regels
en ik wist
onmidlijk ,
dít is een uitmuntend gedicht ,
én
ik wist ook :
Vasalis !
Bijna al haar gedichten
zijn zeer herkenbaar .
Het zijn
de hare
en enkel de hare .
Persoonlijkheid .
Een overeenkomst
met
Slauerhoff :
auteur én dokter .
Vlijmscherp én graniethard .
EN
warmte ,
medeleven ,
onderhuids
maar
doorslaggevend aanwezig .
Memorabel .
Zij behoort tot de allergrootsten .
_____________
FREDERIC BAZILLE
' Bloemen '
FREDERIC BAZILLE
' Bloemen
Een variatie '
[ 704 ]
Tanka
Mijn Libertas Griffioen
_____
Gitzwart 't arendshoofd ,
't diepste blauw 't leeuwenlichaam ,
bloedrood de klauwen
en de vleugels hemelwijds . . .
Trouw , trots , majestueus ,
doodlijk .
________________
[ 705 ]
Haiku
Metis is haar naam
____
In veertig jaar tijd
eerste maal zo'n intensiteit
in één blik gezien .
_________
* Plato *
_____
<< Er zijn negen Muzen ,
zeggen sommigen
- hoe kortzichtig ,
er is ook nog Sappho van Lesbos . >>
__________
DORINA COSTRAS
Een variatie