ANDREY SURNOV
' Citizens '
[ 551 ]
Nu , geen tijd voor nostalgie .
_____________
Hier ,
op het terras van Café Retro ,
Linkeroever ,
waar zoveel me herinnert
aan Knokke Zoeter .
. . maar wat kriebelt en zingt ,
briest en springt
raast
er nóg in mijn steigrend hart ,
Krijgsdichters
steeds
paraat ,
steeds
tot alles in staat ,
maken soms zonder ,
maar vaker
met veel misbaar
d'ene harde waarheid
na d'andre
openbaar ,
Iraanse vrouwen
ontembaar
ongenaakbaar
supreme krijgsters
vrijheidsstrijdster
. . Weldra in Terra Libera
nobilitasland
rebellie opstand ,
razend
kampend
voor het vrijheidsland
. . gejaagd dravend
van Tu FU naar Ernst Jünger , Stauffenberg ,
Oriana Fallaci , Jan Palach
vrijgeesten
vrijheidsband
libertasland
zij moeten in alle eeuwen
schreeuwen
feesten
galopperen
in mijn briesend
brandend
laaiend hart
libertasgehard
_____________________________
* Katrina *
____
<< F.E.A.R.
has 2 meanings .
Forget Everything and Run
OR
Face Everything and Rise . >>
______________
* Samuel Okunato *
__________
<< No pressure ,
No diamonds . >>
_____________
* Atac hardware *
_______
<< WARRIOR
Be Strong when you're Weak .
Be Brave when you're Scared .
Be Humble when you're Victorious .
Be a Warrior Every Day . >>
___________________
* Lord Byron *
_____
<< There is a pleasure in the
Pathless woods
There is a rapture on the
Lonely shore
And music in its roar . >>
_____________
* Vibes *
__
<< I'm not a businessman .
I'm a business , man . >>
___________
[ 552 ]
Epigrammensnoer
Drie nooit vergeten uitspraken
_______
I
<< Zeg , maar . . .
gij doet de liefde met een lijk ! ? >>
<< Oh pardon !
Ik dacht dat het een Engelse was . >>
II
<< Maar nee ,
nonnen zijn radikaal tegengesteld
aan psychiaters :
psychiaters lullen over dromen . >>
III
<< Ja jongen , maar zo is het nu eenmaal :
onderhandelen met een sterkere
is lijk vrijen met een gorilla :
ge doet het op elke manier die zij wil . >>
________________________
[ 553 ]
Onthemen ,
afnemen ,
vernedren .
_____
Wijze papegaai
met kleur van indigo oceaan
kent mensentaal .
En zij deden
wat welsprekenden
en profeten
steeds wordt aangedaan :
in kleine kooi gedaan .
______________
Vertaling
van
* Anoniem *
<< Liu Xiaobo
_____
Jullie hebben hem begraven ,
in het vuil ondergegraven ,
jullie wilden hem
voor immer
doen v
e
r
g
e
t
e
n ,
maar hebben nu begrepen
hooploos te laat
hij is een zaad . >>
________________
Voor Liu Xiaobo
* Chénier *
<< Avis au peuple français .
________
. . . Si ,
comme je l'espère encore ,
ils succombent
sous le poids de la raison ,
il sera honorable d'avoir ,
ne fût ce qu'un peu ,
contribué a leur chute .
S'ils triomphent ,
ce sont gens par qui il faut mieux être pendu
que regardé comme ami . >>
________________
[ 555 ]
Tanka
Leaves on girls
____
Z' heeft in rood en zwart ,
mijn lieflingskombinatie ,
op haar rechterwang
blaadjes geëtst . Als zij lacht
krullen die van puur plezier .
___________
* Eduard Marrow *
____
<< Een natie van schapen
zal snel een regering van wolven hebben . >>
_______________
[ 556 ]
Grote Haiku
Dát uw Grote Droom
_____
Niet deze die komt wijl gij
vredig slaapt , maar diegene
die gloeiend 'tslapen belet .
________________
Vertaling
van
* Wang Wei *
<< Soliloqui
__
Stijg af en wij zullen tesamen drinken .
Waar gaat gij naartoe ?
Gij zegt dat gij gefaald hebt-u terugtrekt
naar de voet van de Zuiderbergen ?
Wel ga-en geen vragen meer
Want aan de Witte Wolken
zal er nooit een einde komen . >>
_____________________
Wang Wei :
