* Bolivar *
___
<< Het is altijd nobel
samen te zweren tegen tirannie . >>
____________________________
[ 602 ]
Deze wereld vergaat
_______
Vreemde in eigen land .
Vale maan
zakt op het skeletblanke zand .
Aan deze kant
alles miezrig verraad
d'andre kant
ziedende haat
achterom
nog een glinstring
van heldendaad
voorom
reeds desolaat .
Waar
ons verhoopte land ?
__________________________________
Voor Stauffenberg .
Voor Jan Palach .
[ 603 ]
A Triple F
___
I hope , I pray , I see
him to be
what Libers try to be :
Furious Freedom Fighters
__________________________
'
[ 604 ]
Gebroken
Grote Tanka
Iran in opstand
______
Wij zeggen het zo :
Libertas ,
Federatie
van Vrije Naties .
Sekulier .
Ontembaar .
Liever dood dan slaaf .
_______________________
* Mark Twain *
___
Hij hield van Rudyard Kipling
en schreef over hun ontmoeting :
<< Between us ,
we cover all knowledge ,
he covers all that can be known ,
and I cover the rest . >>
__________________
* Hazlitt *
__
in 1824 :
<< You see an apple-girl in Paris ,
sitting at a stall
with her feet over a stove
in the coldest weather ,
or defended from the sun by an umbrella ,
reading Racine and Voltaire . >>
__________________________
* Bertus Aafjes *
______
<< Daar aan den voet van een der zuilen
Het lijkt een eeuwenoude boom -
Zit voor de felle zon te schuilen
Een bronzen meisje als een droom :
Met in haar gitenzwart haar een bloesem
En een laag openhangend kleed ;
Een volkskind met een naakten boezem ,
Maar van een pracht die adel heet . >>
<< Licht en bevende gaan haar rappe
Voeten deurwaarts ! Ik blijf alleen .
Ach , als wij het geluk betrappen
Op zijn bestaan , is het reeds heen . >>
<< Engelen staan matrood te blozen
Onder het lichtblauw hemelzwerk ,
Als half verwelkte winterrozen
In het wit beijzelde perk . >>
<< En zonder haar een vraag te stellen ,
Ziet ge dat het dienstmeisje met
Hare ogen , zwart als morellen ,
Popelt naar de nacht in het bed ;
Want haar blikken ijlen zo teder
Door de ruimte en dwalen heen ;
En haar handen , licht als een veder,
Wuiven de middaggloed uiteen :
Als zij telkens , na kort pauzeren ,
Schudden het lang , moeraszwart haar ,
Word ik onder haar dunne kleren
Haar bloeiende lichaam gewaar .
En een grote stilte gaat zinken
- Als kwam een diep geluk hierna -
Nu mijn ogen in haar blik zinken
Tot op de bodem van het : ja .>>
<< Het zijn de gevleugelde jaren ,
Waarin het hart nog niet is vereelt ;
Men is niets dan een handvol snaren ,
Waarop een onzichtbre god speelt ; >>
_____________
[605]
Haikuku
Aum
__
De stil zachte klacht ,
grootse kracht en megamacht
van die klankenpracht .
______________________
* Nathaniel Hawthorne *
_____
<< Moonlight is sculpture ,
Sunlight is painting . >>
______________
[606]
Tanka
Laat iets achter
______
Laat iets achter dat
veel langer leeft dan uzelf .
D'impotente haat
van uw vijanden . Vooral
bomen , boeken , kinderen .
_______________________
[ 607 ]
Tanka
Kapitein Zeppos ,
toen en nu
_______
Depistagedienst .
Om op adem te komen
warme honingmelk
in de 'Kapitein Zeppos' .
Nu vierenzestig , toen twaalf .
____________________________
* Nietzsche *
____
<<Gij moet chaos in u hebben
om geboorte te geven
aan een dansende ster .>>
___________
[608]
Libertas
___
Een plaats ,
allerlaatst .
Eerst en vooral ,
altijd en overal,
een volk
zelfs eenzame wolf
van bevrijders
vrijheidsstrijders.
________
[609]
Manke
Haiku
Heidi Lamar
_____
Passion . Ouragon .
La Lamar , chic et choc ,
ça passe ET ça casse .
_______________
[ 610 ]
Manke
Haiku
Clownesk West-Europa
_____
Mening uiten ? Mag zeker .
't Links clownfascisme moet wel
éérst zijn zegen verlenen .
___________ __
* Saint-Exupéry *
______
<<Force-les de batir ensemble une tour
et tu les changeras en frères.
Mais si tu veux qu'ils se haïssent,
jette-leur du grain.>>
____________
<<Si je suis blessé
j'aurai qui me soignera .
Si je suis tué
j'aurai qui attendre dans l'éternité .
Si je reviens
j'aurai vers qui revenir . >>
___________
* Joseph Kessel *
____
<<On va boire ,
bagarrer , enlever les femmes ,
vivre et réussir . >>
_________
[ 611 ]
Tanka
Haar geluk
moet exponentieel .
_______
De liefde is niet
delen en aftrekken , maar
blijven optellen ,
en vermenigvuldigen ,
het onmeetbare voorbij .
______________
Vertaling
van
* Keizer Xuanzong *
<< De marionet .
______
Een oude, houten mens ,
bewogen door wat draden :
Zijn vale huid en witte haren
niet van echt te onderscheiden !
Eén ogenblik , en uitgespeeld
, zonder één blik , mateloos verveeld
gooit men hem ter zijden-
't Gaat niet anders bij de mens :
een droom al zijn daden . >>
_______________
* Hugo Verriest *
Natuurkinderen
________
<< Beziet ze daar ,
vrij , los , onbezorgd ,
buiten
mensenoog
en mensenwil
en mensendwang . . .
Hun lijf
schoort en duwt
t en S T O R M T
p
i
w
t en d t
g a s
n n
i
r
p
s
in mager staal .
Natuur doorpriemt hun wilde wezen .
Zij zijn
bodemvriend ,
bosvriend , boomvriend ,
luchtvriend ,
vogel- en wildvriend
en
dragen
over
hen
gers- en boom- en bosreuken ,
en
in
hen
dracht van alle weder . >>
______________________________
[612]
Tanka
Herinringen
in het hoofd ,
in het hart .
______
James Last's 'Biscaya',
't lied dat er steeds weer in slaagt
mij te bevangen
zonder omhaal of verhaal ,
kompleet , heelmaal , Zen-totaal .
_______________________
* Amelia Earhart *
_____
<<Use your fear .
It can take you to the place
where you store your courage . >>
_____________
[ 613 ]
Epigram
Ontmenselijk nooit
_____
Een mens
blijft
een mens ,
en in die hoedanigheid
menselijkheid
vereist .
Ook
tegenover
de epigoon
het epitoom
van de door
't links pipofascisme zich goor
gevangen hebbende laten nemen
als bezeten beet laten nemen
al te gretig bij de neus laten nemen
zich gebiologeerd
in de afgrond
laten meeslepen :
de geïndoktrineerde
gelobomiseerde
gezombiseerde
mens ,
de Gutmensch .
Mens .
_________________________________
* Elaine Audet *
___
<< Il y a parfois des rencontres mystérieuses ,
miracles de la mise a jour du coeur ,
voix et histoires entrelacées de tout temps
dans l ' étincelante fusion de l'univers . >>
_______________
* Michel De Jaeghere *
____
<< Car si l'on veut faire
a tout prix
de son oeuvre une lecture politique ,
on y trouvera
l'exaltation de vertus seigneuriales
qui sont aux antipodes
de la moraline contemporaine :
le sens de l'honneur porté au paroxysme ,
l' énergie ,
la fierté ,
le courage physique ;
l' amour de la gloire ,
la mélancolie aristocratique ,
le respect absolu de la parole donnée ;
un formidable appétit de vivre ,
le goût
des cavalcades , des bagarres ,
de l'odeur de la poudre ,
du bon vin et des bonnes tables ;
la séduction ,
la galanterie ,
le donjuanisme ,
la prodigalité , le panache ;
l'art du beau geste ,
la fidélité a une cause ,
quand même elle serait vaine ,
l'amitié préférée à tout . >>
___________________
Sur
Alexandre Dumas
[614]
Haiku-antwoord
op de monnik Monzai
______
<<Met wat te vergelijken
ons leven in deze wereld ?
Met het schuitje
vertrokken 's morgens vroeg
zonder kielzog na te laten . >>
Zij die gij redde ,
overzette , zij laten
een eindloos spoor na .
____________
[615]
Tankaku
Voor Moira
___
Ik ga vervagen .
Een einde aan mijn dagen .
Mog'in uw ogen
het zonlicht blijven dralen
voor altijd blijven stralen .
________________
[616]
Manke
Haiku
Vrijheidsstrijders
____
Nimmer versagen .
Strijden . Allen bevrijden .
Wij zijn Libertas , bitch .
_____________
[ 617 ]
Tankaku
De gemaklijkste vraag
___
Waarom vallen wij
zo maatloos moeitloos ten prooi
aan een fascisme ?
Die vraag de gemaklijkste :
omdat 't is 't gemaklijkste .
_______________
* Victor Hugo *
___
<< Quand on s'aime ,
ce qui est exquis ,
ce sont les silences .
Il se fait comme des amas d'amour ,
qui éclatent ensuite doucement . >>
__________________
[618]
De onbekende van The Crossroads
________
Op terras van The Crossroads
een dozijn vrouwen
Zij draagt een hoed
op elk ander
ridikuul
niet op haar
fabuleus
en een lange lynksjas
verbluffend origineel
somptueus
haar hond
de fierste der fieren
een witte wolf
majestueus
.. en dan haar glimlach,
ogen...
nog nooit gezien
Russische
wolvenogen
ontembare gloed
onwrikbare moed
zij verdwijnt
langzaam
zonder spoed
behoedzaam waakzaam
ongenaakbaar
lijk een krijgster
zij schrijdt in schoonheid
in onschendbare vrijheid .
______________________
[619]
In werkelijkheid
nooit
__________
Er zijn zaken die
in werkelijkheid
nooit
nooit werkelijk
helen :
een gebroken , immense jeugdliefde ,
incest ,
de dood van een kind . . .
Om te overleven
om het te boven komen
is het minder onbarmhartig dat het gebeurt
wanneer ge zeer jong zijt ,
of zeer oud . . .
of zeer zeer arm .
___________________
¨ * Shelley *
__
<< The plurality of worlds
- the indefinite immensity of the universe
is a most awful subject of contemplation .
He who rightly
feels its majesty and grandeur ,
is in no danger of seduction
from the falsehoods of religious systems ,
or of deifying the principle of the universe .
It is impossible to believe
that the Spirit that pervades
this infinite machine ,
begat a son
upon the body of a Jewish woman ;
or is angered
at the consequences of that necessity ,
which is a synonym of itself .
All that miserable tale
of the Devil and Eve ,
and an Intercessor ,
with the childish mummeries
of the God of the Jews ,
is irreconcilable
with the knowledge of the stars .
The works of his fingers
have borne witness against him . >>
____________________
* Christopher Lara *
______
<< I don't need an alarm clock .
My ideas wake me . >>
__________________
[620]
Gebroken
Haiku
Wat blijft
echt ?
____
Gij vraagt : wat blijft
echt ?
In't kleine en in't grote :
dat wat is
subliem .
______________
[621]
Tankaku
In 2060 Antwerpen
____
Assyrisch café ,
gebogen over hun tee ,
verbeten heimwee :
bedolven onder het zand
't kolossale Assur-land .
_______________
[622]
Haiku
We like curves
_____
Dolblij wanneer 'k haar
verklaar : geen mannequins . Wel
wonderrondingen .
___________
Voor Andrea
[ 623 ]
Grote Haiku
Hartenkoning vraagt
hartenaas
____
Wanneer zal ik , uw oud hart ,
u , na lange , trouwe dienst ,
mijn verschuldigd loon vragen ?
________________
[ 624 ] Haiku
Luna dura
___
Onder maansikkel
en giftige mistregen ,
't riet grinnikt , knikt , snikt .
________
Vertaling
van
* Fujiwara Shunzei *
{ In de herfst ,
overnachtend in een tempel ,
bij het graf van mijn vrouw }
<< Zelfs om middernacht ,
wijl ik zo zelden kom ,
de droeve wind door de pijnbomen :
moet zij die altijd horen ,
onder het mos ? >>
__________________
* Chénier *
{ Fragment
uit
' Sur l'esprit de parti }
<< Chacun ,
dans sa puérile vanité ,
appelant vertu , sagesse , probité ,
son amour pour les opinions ,
déclare malhonnête homme
quiconque ne pense pas comme lui ;
assure qu'il a tout fait ,
qu'il fait tout ,
que sans lui tout serait perdu ;
crie ,
menace ,
cherche a intimider
et embrasse avidement
ou repousse avec horreur
des choses qu'il connaît mal ,
et des mots dont il a négligé
de comprendre le sens .>>
________________________________
* Orban *
__
<< Als u verandring wilt ,
breng dan verandring .
Sta op en vecht . >>
________________
* Victor Hugo *
______
<< Aimer quelqu'un ,
c'est voir la face de Dieux . >>
_________________
* William Blake *
____
<< To see a World in a Grain of Sand ,
And a Heaven in a Wild Flower ,
Hold Infinity in the palm of your hand ,
And Eternity in an hour . >>
______________________
* Christiaan Huyghens *
_____
<< De wereld is mijn land ,
wetenschap mijn religie . >>
_________
Haiku - vertaling
van
* Arakida Moritake *
_____
<< Een gevallen bloem
wederkerend naar haar tak ? . .
Oh! 't is een vlinder . >>
______________________
[ 625 ]
Tanka
Onderdrukten
_____
* Naipaul *
<< Haat onderdrukking ,
vrees de onderdrukten . >>
Help d'onderdrukten
maar wees steeds op uw hoede
want onderdrukking ,
helaas , breekt vele mensen ,
op vele vicieuze wijzen .
____________________________
[626]
Haiku
Samen . Altijd .
________
Werk , talent , sukses .
't Siamees pipobroertje ?
Afgunst . Nijd . Altijd.
_______________
[627]
Libertas-banden
_______
Libertas
zijn volkren
verbonden
door wonden
en wondren
gebonden
doch geheel
heelmaal vrij
gitzwart wit
rood en bruin
en gelen
gesneden
de polsen
bloedszusters
bloedsbroeders
bloedhoeders
zelfde gloed
zelfde goed
zelfde moed
______________
[ 628 ]
Grote Manke
Tanka
Het eens vrije Westen
Mystery in my soul
______________
D'immense lafheid
archi - trieste knielorgie ,
verbijsterende
kapitulatie van 't Westen
voor dat miezrig links pipofascisme .
_______________
[ 629 ]
Grote
Manke Haiku
Vrijheid
dus g'lijkwaardigheid
____
Nooit genoeg ware g'lijkwaardigheid .
Wél die van de slechte soort .
De fascistische .
_______________
[630]
Grote
Manke Haiku
Schrijven
___
Schrijven
niet om het leven te ontvluchten
maar
opdat het leven ons niet ontvlucht .
________________
[631]
Haikuku
Leven , leven en leven
_____
Haar immer eren :
hard leven , inkasseren
nimmer opgeven .
___________
[ 632 ]
Haikuku
Het ultieme streven
___
Elk despotisme ,
elk fascisme bestrijden .
Elk volk bevrijden .
_____________
Vertaling
van
* 3 anonieme Japanse gedichten *
<<Wie dan heeft het eerst
zijn naam geschonken
aan de liefde ?
Hij had zich ,
veel beter ,
kunnen bedienen van de naam
'Agonie' >>
<< Zelfs
in de meest verwoestende wervelwind
is er naar het schijnt
een rustige plek .
Ah !
waarom is er zo geen
in de wervelwind van mijn liefde . >>
<< Door een zaadje
is een den hier kunnen groeien
op deze rotsen :
als wij standvastig zijn in onze liefde
wie zou ons kunnen verbieden ons te zien . >>
____________________
* Aegis *
__
Strijdnaam
van
Harro Schulze - Baysen
In 1942
door de nazi's vermoord .
Schrijver
van het Aegis vlugschrift :
<< De zorg om Duitsland's toekomst
behelst het volk .>>
____
Riep alle Duitsers op tot weerstand
tegen de oorlog ontketend door de nazi's ,
<<want die bedreigen ,
onoverzienbaar ,
de toekomst van
allen .>>
De tekst analyseert dan de toestand :
<< In tegenstelling tot de nazipropaganda
zijn de meeste Duitse legers op de terugtocht ,
het aantal doden loopt in de miljoenen ;
inflatie ,
tekort aan konsumptiegoederen ,
bedrijfssluitingen ,
arbeidsonrust
en
korruptie bij de ambtenarij
nemen konstant toe . >>
<< Echter
het geweten van alle ware patriotten
rebelleert
tegen het ganse systeem
van Duits machtsmisbruik .
Allen ,
die de drang naar echte waarden behielden ,
aanschouwen huifrend hoe Duitsland's eer
in het teken van het hakenkruis
steeds meer in diskrediet geraakt .
In alle landen worden nu daaglijks
honderden , vaak duizenden
standrechterlijk en willekeurig
neergeschoten of opgeknoopt ,
mensen
die men niets anders kan verwijten
dan dat zij hun land trouw blijven . . .
In de naam van het rijk
worden de afgrijselijkste
gewelddaden en folteringen begaan
tegen burgers en gevangenen .
Nog nooit in de geschiedenis
is een man zo gehaat geweest
als Adolf Hitler .
De haat der gekwelde mensheid
belast het ganse Duitse volk . >>
<< . . . achter alle ronkende zinnen
over de wil tot imperialistische oorlog ,
staat een nieuwe wereldoorlog
ten dienste van een kliek ,
die zich de plundering van andere volkeren
tot richtsnoer van haar handelen maakt . >>
Het vlugschrift vervolgt
dat het in slavernij drijven
van andre volkeren
de ontmondiging
van alle Duitsers is voorafgegaan .
<< Ontvrijheiding
is geen ideaal
waarvoor men vrolijk
zijn leven in de oorlog kan geven .
De voorspelde eindzege
is niet meer mogelijk
Elke oorlogsdag
zal het lijden enkel vergroten . >>
Dan brengt Aegis oplossingen aan
waarvan sommigen goed zijn ,
andere minder goed ,
minstens naïef ,
maar
hij haalt
verstandig en terecht
Hitler's eigen woorden
uit Mein Kampf aan :
dat om het bestaan van een volk te vrijwaren ,
ongehoorzaamheid en onwetlijkheid
noodzaaklijk zijn .
En Aegis gaat verder :
<< Wij moeten eindlijk stoppen
met het oude Duitse waandenken
dat de staat een hoger wezen is
dat men blind vertrouwen mag . >>
Wijze woorden .
<< De staat is nu
een puur terreurwerktuig
in de handen van enkle
onscrupuleuze machtsmensen ,
die de wereld
naar hun onrijpe en manke voorstellen
proberen om te buigen . >>
<< De werkelijke toestand ,
de waarheid
moet tot ons volk doordringen . . .
Wij vorderen het herstel
van de overtuigingsvrijheid .
Een Volksgerecht
voor dezen ,
die ons in de waanzin van een Ruslandveldtocht
en aldus
een 2-frontenoorlog gevoerd hebben . . .
Verzet u
tegen de voortzetting van een oorlog
die in't beste geval
niet alleen Duitsland ,
maar het ganse kontinent tot een ruïne maakt .
Morgen behoort ons Duitsland ! >>
______________
[ 633 ]
Haikuku
Ongetemd
____
Liever wolf in 't woud
dan een keten rond de nek
muilkorf om de bek .
______________
[634]
Schaduwen
_______
De meesten leven slechts volgend ,
als schaduwen :
waar de machthebbers gaan
zullen zij gaan .
Dat is het bestaan van schaduwen :
nooit zelf , altijd volgend .
__________________
* Karel de Winter *
<< De zonderling .
____
Men houdt me wel eens voor een zonderling ,
met vage allures van een halve gare ,
omdat 'k vertik van geit noch kool te sparen
en vrank mijn eigen mening zeg of zing .
Dat ik tot in de kern der dingen dring ,
zal ik hier bout en pochend niet verklaren :
'k zal me niet blind op eigen navel staren ,
maar wilt niet dat ik me in een keurslijf wring .
Er is door hen reeds kwaad genoeg gesticht ,
die lopen in 'tgareeltje der conventie ,
als kikkers opgeblazen van pretentie .
Verdoken waarden willen naar het licht :
wij gaan ze voor als stoute pionieren ,
fanatisch-koppig tot in hart en nieren . . . >>
________________
* Karel de Winter *
<< Jeugd en tijd
____
Ik kan de jongren niet ter wille zijn ,
- hoewel ik hen edelmoedig wil begrijpen ,-
dat 't leven niet steeds hoepelt naar hun pijpen ,
of kostbaar kleinood is in fulpen schijn .
Het leven doet geen water in zijn wijn ,
en kan soms onverbidlijk slaan en nijpen :
maar daarom zachtjes er van onder knijpen ,
is onverantwoord en redt nog geen schijn .
Ge spreekt van strijd : die hebt ge nooit gekend ,
ge zijt blasé , verzieklijkt en verwend ,
en gaat meesmuilend bij de pakken zitten ,
raast over doelloos- en gespletenheid :
elk era biedt in 't bolster van zijn tijd ,
een rijke oogst van smakelijke pitten . . . >>
________________________
Vertaling
van
* Ki No Tsurayuki *
<< Vaarwel tot het leven .
__________
In de palm van mijn hand
heeft een beetje water
een ogenblik
de maan weerkaatst .
Was zij er werkelijk ?
Zo was mijn doortocht in deze wereld . >>
_________
[635]
Haiku
Ik , Stieg Larsson
____
<<De man die vrouwen
haatte >> ? ! Vergeet het : de man
die mannen haatte .
___________________
[ 636 ]
Mega Haikuku
De 1ste Dune
was magistraal
_____
De 1ste Dune was magistraal ,
de 2de zakte reeds laag
de 3de was katastrofaal .
__________________________
[ 637 ]
Tanka
Hij meesmuilt
_____
West - Europa nu .
Hitler meesmuilt in zijn graf .
De ineenstorting .
Wie heeft een Hitler nodig
wanneer er een Soros is ?
____________________________
[638]
Haikuku
Om hen écht te helpen
_______
Wat vrouwen betreft ,
meer nog dan 't galante , hoort :
het hoogste respekt .
Laat u niet ringeloren ,
dwing hen , galant , tot respekt .
_______________
* W.E.G. Louw *
<< Aan die Renegaat
______
Jij het aan rijke tafels van verraad
met koningen en prinse jou skande geëert ,
jou volk het jij in hoogste nood verlaat ,
in tweedrag en twijfel , nat van bitter sweet .
Nou gun jij skaars die skamel brokkies brood
wat van jou weelde en purper oorvloed val .
Maar weet : jou eie volk het jou verstoot ,
jou gedagtenis het in sij hart vergal .
'n Jong geslag die roep die goue woord ,
volbring jou dure , onvolbragte taak :
reeds klink aanhoudend buite voor die poort
die rou skreeu van tienduizende om wraak .
Jou vonnis en jou lot is reeds verseël :
die swaard van ons gereg is teen jou keel ! >>
_________________
Vertaling
van
* Gerhard Schumann *
<< Voortbestaan
_____
Ten allen tijden
blijven Rijken
slechts bestaan
door 't blijven strijden
van mensen in kleine forten ,
schijnbaar verloren posten . >>
________________
* Nietzsche *
over
Arthur Schopenhauer :
<< Wat hij leerde , heeft afgedaan ;
Wat hij leefde , zal blijven staan :
Ziet het enkel aan -
Hij was niemand's onderdaan . >>
____________
Naar Jos Vinks :
[ 639 ]
De dichter laakt .
_______
Zij zullen in d'officiële boeken mijn naam
niet aanvaarden bij die slaven-literaten . . .
Maar in 't sombre , trotse brons
zal hij gegrift staan
bij de graven van de verraden soldaten .
________________
[640]
Tanka
Onsterfelijkheid
____
De tweeëntwintigste
eeuw zullen wij zien alsook
alle volgende .
Kies uw eeuwige liefde
dus best oneindig goed uit .
___________________
'
MICHIEL SCHRIJVER