Tekening van KAHLIL GIBRAN
[ 641 ]
Haikukusnoer
Het unieke van Moira
______
I
Schoonheid
___
Ongeëvenaard ,
ongenaakbaar , ook dat maakt
haar subliem uniek
II
Integriteit
___
Met in haar ogen
haar bodemloze schoonheid :
onomkoopbaarheid .
________________
Vertaling
van
* Mugan *
Japanse bouddhistische monnik
gestorven in 1374
<< Aan een Koreaanse vriend .
______
De oude dorpeling
riep ons plots terug ,
om onder de kromme moerbei
drie bekers wijn te drinken .
De mensheid is klein ,
maar deze dronkenschap . . . oneindig .
Waar dan is nu Japan ;
waar is uw Korea ? >>
_____________________
[ 642 ]
Jo Dassin en het geluk
_____
Jo Dassin heeft gelijk ,
hij heeft steeds geweten
hoe laat 't is .
Iedre keer , telkens weer :
men weet pas zeer zeker
wat men heeft , werklijk heeft
wanneer 't reeds teloor is ,
wanneer het radeloos
genaadloos
te laat is .
_______________
[ 643 ]
Tankaku
Moira's pijn
_____
Als Moira het vraagt
maar gij hebt het niet gewaagd . .
niet dankbaar aanvaard . . .
Mijn kleinmenselijkheid , verraad ,
ontoelaatbaar mijn smaad .
_______________
[ 644 ]
Haikuku
Mijn vriend Bashô
___
Alles stil , totaal .
Plots een kikkerplons . Bashô ,
stop met uw geplaag .
________
[ 645 ]
Haiku
Een edelstrijder
___
Nietzsche is altijd
boeiend . Nog het meest wanneer
hij ongelijk heeft .
________
Haikukuvertaling
van
* Bashô *
<< Romantici .
___
Wolken heel even ,
om verpozing te geven
aan maan-begeren . >>
_____
Haikuvertaling
van
* Issa *
<< Vliegen .
___
Ook voor vliegen moet
de nacht zo heel erg lang zijn ,
zo heel erg eenzaam . >>
_________
[ 646 ]
Haikuku
Ongebroken Vrijgeest
_______
Verkeerd , steeds vergeefs
in slavernij te voeren
een moedige Geest
_________
[ 647 ]
Haikuku
!
' Maar dat is onze kultuur ! '
_____
Kindhuwelijken ?
Clitoris weg ? Niks kultuur !
Pure diktatuur !
__________
Haikuvertaling
van
* een anonieme senryu *
<< Een paard laat lange
scheet op de overzetboot ,
vijf man zijn onwel . >>
________
[ 649 ]
Haikuku
Het dorp slaapt
_______
Het dorp slaapt . Niets licht .
Schitrende Melkweg , . . alleen
't bamboebos verlicht .
_____________
[ 650 ]
Sweet Caroline
______
Ze staat in haar zaak ,
leunt op de bureaustoel ,
ik voel het onmidlijk :
haar echtgenoot heeft haar
weer
geslagen .
Onwillekeurig
ballen mijn vuisten .
<< Niet doen >>
fluistert ze vriendelijk ,
ik zie haar daar staan
sterk én ontdaan
zo dicht bij haar ben ik
nog nooit geweest
ik leg mijn hand
op haar linkerborst
de waanzin
ge maakt alles stuk
<< Niet doen >>
zegt ze beslist
<< Ge hebt gelijk Caroline >>
en leg mijn hand
op haar rechterborst
<< Anders wordt
de ene borst
jaloers op d'andre . >>
Ze lacht en weent
en valt in mijn armen.
__________
* Shelley *
<< Time Long Past
_______
Like the ghost of a dear friend dead
Is Time long past .
A tome which is now forever fled ,
A hope , which is now forever past ,
A love , so sweet it could not last ,
Was Time long past .
There were sweet dreams in the night
Of Time long past :
And , was it sadness or delight ,
Each day a shadow onward cast
Which made us wish it yet might last-
That Time long past .
There is regret , almost remorse ,
For Time long past .
'T is like a child's beloved corse
A father watches , till at last
Beauty is like remembrance , cast
From Time long past . >>
_____________
* Winckelmann *
___
<< Nobele eenvoud
en
rustige grootsheid . >>
______
* Henry David Thoreau *
_____
<< Ik wandelde door het woud ,
en ik kwam er groter uit dan de bomen . >>
______________
[ 651 ]
Nee Socrates .
___
Socrates :
<< Er is slechts 1 goed ,
kennis ,
en slechts 1 kwaad ,
onwetendheid . >>
Nee .
Het fundamenteel
goede ,
de alpha-moed ;
het fundamenteel
kwade ,
de alpha-lafheid .
___________
[ 652 ]
Tanka
Wiskunde is een taal
___
Wetenschap en kunst . . .
is taal geen simbiose
van deze beide ?,
wiskunde niet als magie
puurst subliemste poëzie ?
_________
.
[ 653 ]
De waarheid .
___
Als een mening
kan ontmaskerd
door de waarheid
dan verdiént die mening
ontmaskering .
__________
* Leonardo da Vinci *
____
<< Ik hou van dezen
die kunnen glimlachen
wijl in de zwaarste problemen ,
die kracht kunnen putten
uit hun hoogste nood
en moedig worden door beschouwing . >>
___________
* Rabindranath Tagore *
____
<< Wolken
komen mijn leven binnendrijven ,
niet langer om regen te dragen
of storm in te leiden
maar om toe te voegen
kleur aan mijn zonsondergang . >>
______________
[ 656 ]
Haikuku
Dionysus en Apollo
________
Gans geile dansrei ,
thans , mijmren in maneschijn ,
alles sterrenrein .
______________
[ 657 ]
Haikuku
Mijn intieme vijand
_____
Zie die poëzie
die passie, furie , fusie ,
weerzin en weerzien .
___________
[ 658 ]
Tanka
Dankzij S. A. Baloch
____
De vogel : de ziel ,
de slang behoeder er van .
Goden ! Athena ! !
D'uil en het Medusa-schild .
'k Had dat zélf moeten vinden .
_______________
[ 659 ]
Een brief van het OCMW
______
<< Helaas moeten wij u melden
dat uw vader overleden is
op 09/03/2019 >>
Toen ik 27 was
en het uitkwam
dat hij ons krapuleus bedrogen had ,
ik had
op handen en voeten tot Tokio gekropen
om een echte vader gehad te hebben .
Maar ook dat gaat voorbij .
___________
[ 660 ]
Grote Haiku
Bestaansrecht
______
Bondiger , bouter, beter ,
nóg beter ; elk woord moet zijn
bestaan furieus afdwingen .
___________
Vertaling
van
* Yamanoue No Okura *
660-733
<< Onze zoon Furuhi
___
De zeven schatten ,
begeerd door de mensen in deze wereld ,
wat zijn zij voor mij ?
Furuhi ,
vrucht van onze unie ,
onze liefde , onze geliefde blanke parel ,
bij 't ochtendkrieken , met de morgenster ,
zittend of springend
ravottend
op het bed met ons ,
wanneer met de avondster
de schemering kwam
trok hij aan ons beider hand
<<Verlaat me niet , vader en moeder ,
laat mij slapen tussen jullie beiden
zoals de zoete suki ,
de 3strengige plant >>,
zulks zijn schattige woorden .
Wij hoopten toen
zoals men zich toevertrouwt
aan een groot schip ,
dat wij hem zouden
een man zien worden
en wij over hem zouden waken ,
in goede en slechte dagen .
Maar plots
kwam de stormvlaag-
de ziekte bereikte onze zoon .
Zonder hulp en vol bekommernis ,
mijn gaven tekortkomend
en geen remedies kennend ,
met een witte hennepkoord
bond ik mijn mouwen ,
omvatte mijn glinsterende Shintospiegel
en mijn ogen ten hemel heffend
smeekte ik de hemelgoden .
Het voorhoofd tegen de vloer,
wanhopig ,
bad ik tot de aardgoden :
<< Aan jullie
om te beslissen over zijn lot ,
hem te genezen of te laten sterven . >>
Helaas !
mijn gebeden waren vruchtloos ,
van dag tot dag
kwijnde hij weg ,
elke morgen verzwakte zijn stem ,
zijn sterfelijk leven nam af .
Woest sprong ik op en schopte ,
krijste ,
viel neer ,
keek naar omhoog , omlaag ,
en sloeg me van pijn op de borst
maar het kind
dat ik zo hard omknelde
overleed .
Zo gaat de wereld . . .
Gestorven zo verschrikkelijk jong
hij zal niet weten waar naartoe
hij zal angst hebben . .
Boodschapper der schaduwen
met mijn offergaven , ik smeek u
neem zijn hand ,
draag hem op uw rug . >>
________________
[ 661 ]
"Haikuku"snoer
Terra Libera is een Volk
____
I
Terra Libera ,
____
voor vrijheidsmensen ,
onwrikbaar onbedwingbaar
ontembaar Vrijland .
II
Terra Libera ,
____
van vrijheidsmensen ,
ongenaakbaar ongrijpbaar
Vrijland in mijn hand .
_____________
* Ant Middleton *
__________
I
Make your enemy
your energy
II
Make friends
with your demons
III
Failure isn't making the mistake ,
it's allowing the mistake to win .
_____________
[ 662 ]
Epigram
De Germanist
____
Woordenkramerij woordenkramerij
woordkramerij
woortkramerij woort-kramerij
woort-Kramerij woort-KRAMERIJ
w-KRAMERIJ
KRAMERIJ
brakerij
__
Ziezo
5 x meer variatie
dan 'De Mus'
van Jan Hanlo
Dan verdient dit gedicht
- reeds een klassieker vóór publicatie -
toch wel een 5 x langere
"analyse".
Minimum 25 bladzijden.
Toch ?
O ! Ik vergat de enz . . .
____________
Voor poëziemagazine
Meander
[ 663 ]
Haikuku -
Tankakusnoer
In de Kuipergordel
______
Naamloze eenzaamheid
van maanloze planeten
tot in d'eeuwigheid .
Ontstaan zo lang g'leden
de vergeten planeten .
't Zal steeds zo wezen
g'ruisloze eenzaamheid
g'luidloze eeuwigheid
______________
'
Tekeningen van wiskundige
ALEXANDER GROTHENDIECK
[ 664 ]
Haikukusnoer
Wie dan de magische zin zegt
I
Een echt lafaardje
_____
Wanneer achterbaks
iemand u aanvalt , paljas
noemt , valse fantast . . .
II
Een echte vriend
____
<< G'trekt u toch geen zier
aan van wat die debiel
uitkraamt ? >> . . .Ware vriend .
_____________
[ 665 ]
Haiku
Incalculable bravery
___
<< Incalculable
bravery >> There is not a
greater compliment .
_________
Voor de Poolse soldaten
de Vistulabruggen te Danzig
tegen de nazi's
verdedigd
