KOICHI OKADA
[ 487 ]
John Keats
__
<< Wetenschap vernietigt kunst . >>
Absoluut niet .
Maximum dichter ,
medium filosoof .
Wetenschap is toegepaste kunst ,
kunst is toegepaste wetenschap .
Broeder en zuster ,
kinderen van moeder filosofie .
_________
[ 488 ]
Haiku
The fundamental evil
is not fear
___
The lack of courage
to sée truth . To acknówledge it .
To áct on it .
___________
* Anoniem *
__
<< Distance is to love
what wind is to fire .
Extinguishes the small,
but ignites the great . >>
________
[ 489 ]
Haikuku
Tutti fratelli
___
Where the wolf and the
butterfly disappear , soon
man will disappear .
Daar waar de wolven
en de vlinders verdwenen ,
dra mens verdwenen .
________
[ 490 ]
Haikuku
De inkt van een dichter
________
D´inkt van een dichter :
diens bloed van 't woest bonzend hart
naar 't ongedurig blad .
__________
Vertaling
van
* Guido Borelli *
___
<< Vrijheid is het open venster
waardoor binnenstroomt
het zonlicht
van de menselijke geest en waardigheid . >>
________________
[ 491 ]
Tanka
Antwerpen - ' Tsing Tsangplein '
Een cafébazin .
_____
Ik ben een bi-ke :
ik ben een zuigerke en
ook een lakkerke -
´k hou van grote bananen
én malse frambozekes .
_______________
[ 492 ]
Tankaku
Fascistische degeneratie
______
Geen revolutie
zelfs niet een evolutie
hoogstens stomme fusies
van botte desillusies
en rotte resoluties .
______________________
* Anoniem *
______
<< The greatness in Humanity
is not being human
but being humane . >>
_______________________
GAIUS CASSIUS LONGINUS
* Gaius Cassius Longinus *
_____
Tirannendoder
<< In verheven en groots streven ,
is zelfs falen glorieus . >>
__________
* Joël Osleen *
___
<< Sommige zaken
kunt ge enkel leren
in een storm . >>
________
* Percy Byssche Shelley *
___
<< Dichters
zijn
de niet-erkende
wetgevers der wereld >>
_______
* Mary Shelley *
___
<< Percy Byssche Shelley
. . . sublime genius >>
Ik kan het
niet
beter verwoorden .
__________
In de IIIde Latijnse ,
het 1ste gedicht dat ik van Shelley las ,
met mijn half mislukte poging
al de rijmen in kleuren weer te geven .
* Marilyn Monroe *
___
<< Wij zijn allen sterren ,
en we verdienen het te twinkelen . >>
________
Vertaling
van
* Larry *
___
I
<< Ik zal van het licht houden
want het toont me de weg ,
nochtans ik zal de duisternis verduren
want het toont ons de sterren . >>
II
<< Ge hebt nog nooit geleefd
tot ge iets gedaan hebt voor iemand
die u nooit kan terugbetalen . >>
III
<< Niet iedere mens
weet hoe van een hond te houden ,
maar elke hond
weet hoe van een mens te houden . >>
IV
<< Karakter is hoe ge degenen behandelt
die niets voor u kunnen doen . >>
V
<< You will never regret
being kind . >>
______
Thank you Larry for the wise words
De beste : SLAUERHOFF
[ 493 ]
Slauerhoff .
Denkend aan zijn
" In memoriam mijzelf . "
__________
<< In memoriam mijzelf
________
Door vijanden omringd ,
Door vrienden in den nood
Geschuwd als aas dat stinkt ,
Houd ik mij lachend groot ,
Al is mijn ziel verminkt ,
Mijn lijf voor driekwart dood . >>
___________
Hoge bomen vangen veel wind .
Ja .
Zeker .
Zovelen ,
zoveel keren
als bezetenen
een mes in uw rug willen steken .
Lafste jaloezie .
En steeds vonden deze benepenen
voor hun miezerigste jaloezie
meer en meer redenen :
een beter voorkomen dan de meesten
dus
nijdigste jaloezie ,
hoger diploma dan de meesten
dus
stompzinnigste jaloezie ,
een talent
zo machtig majestueus verheven
boven dat van de meesten
dus
boertigste
ploertigste
vuilste
vuigste
jaloezie .
____________________
[ 494 ]
Gebroken
MegaHaikuku
Eeuwige hunkering
_______
Eerste liefde : nostalgie
naar de onsterfelijkheid ,
gehoopte voorbode
van
eindloosheid.
____________
* Disraëli *
When insults had class .
______
A member of Parliament to Disraëli :
<< Sir , you will either die on the gallows
or of some unspeakable disease . >>
Disraëli :
<< That depends , Sir ,
whether I embrace your policies
or your mistress . >>
_____________
* Servisch spreekwoord *
_______
<< Wees bescheiden
want gij zijt gemaakt van aarde .
Wees nobel
want gij zijt gemaakt van sterren . >>
_______________
HASUI KAWASE
* Bismarck *
____
<< Men liegt nooit zoveel
als voor de verkiezingen ,
tijdens de oorlog
of na de jacht . >>
_______
[ 496 ]
Haikuku
De kus
___
Uw kus . Door mij blaast
giert briest siddert davert raast
titanenorkaan .
_________
[ 497 ]
Haikuku
Het verleden
_____
Laat uw verleden
een referentie wezen ,
geen residentie .
___________
* Boergondisch gezegde *
_____
<< Een vrouw zonder man
is een boot zonder zeil .
Een man zonder vrouw
is een boot zonder stuur . >>
________
[ 498 ]
Aristoteles / Solzjenitsyn
______
I
Aristoteles
____
<< De eenzame mens
is een dier of een God . >>
Of een dichter .
II
Solzjenitsyn
_____
<< De lijn tussen briljant
en
krankzinnig
loopt door het brein
van iedere grote wetenschapper . >>
Of van iedere grote dichter .
__________
YAJURO TAKASHIMA
' Mangetsu Volle Maan '
[ 499 ] Fundamentele Mythologieën
____________
Odin Thor Loki
Brahman Indra Shiva
. . .
Er is bij de Indogermanen
steeds
een triade
Oppergoden ,
steeds
de Stichter de Orde
vervolgens
de Verdediger Instandhouder ,
tenslotte
de Schenker
van geluk
én
ongeluk ,
van leven
én
dood .
Vernietiger .
De Vernietiger de Chaos ,
én
de mooglijkheid
de potentie
de wil
tot herrijzenis .
Uit Chaos Orde .
Hoe dan met
Zeus , Poseidon , Hades
? !
Maar ,
denkende aan de Ilias
. . . heeft Zeus
geen macht
bóven zich
? !
Waar zelfs hij
niets
tegen vermag
? !
Het Noodlot .
Moira .
De drie Moiren .
Het Verleden , het Heden , de Toekomst .
Het Verleden , het geschapene .
De Toekomst ,
het mooglijke ,
de uitdaging ,
het gevaarlijke ,
dat door het Heden ,
de Instandhouder ,
de Ordehandhaver
uit alle macht
zwaarste kracht
gewraakt
zelfs verdraait
zo lang mooglijk
verdaagd
eindstrijd ,
tenslotte
zonder bitterheid
groots
aanvaard .
______________
[ 500 ]
Op het moment van de dood.
Zeer sereen .
De extreme neen .
_____
Charlotte Corday ,
terechtstelster
van massamoordenaar Marat ,
op schavot ,
omringd ,omsingeld
door het jouwende grauw ,
haar moed niets kapot
haar eer niet beroofd
niets rot , opgeheven hoofd .
Danton :
<< Tu montreras ma tête au peuple ,
elle en vaut la peine ! >>
Au moins , il avait de la gueule .
Erskine Chalders ,
tijdens Ierse burgeroorlog ,
tegen zijn vuurpeloton
na hen allen
een hand gegeven te hebben :
<< Take a step or two forward , lads ,
it will be easier that way . >>
__________
* Hubert van Herreweghen *
<< Vaderland .
_____
Zacht aan de zachte zijde ,
ruig aan de harde kant ,
bekrompen , bevend , wijde ,
geweldig klein vaderland . >>
_____________
* Clint Eastwood *
___
<< Hoe minder zelfverzekerd ,
hoe extremer vooroordelen . >>
________
* Anoniem *
__
<< We zullen vechten tot de hel bevriest ,
en dán op het ijs . >>
________
PAUL CAPONIGRO
[ 501 ]
29 cent / Berbers
___
29 cent op zak
thuis 2 sneden brood
en nog wat boter ,
Naar De Slegte
met in boekentas
m'n laatste
verkoopbare
beeldverhalen ,
1 met spijt :
een verbluffende SF-Ilias ,
met een Troje in een asteroïde-grot ,
magnificente architectuur ,
Krijg 10 euro ,
naar Delifrance , 1 broodje ,
wat buikpijn ,
maag te lang leeg geweest ,
5 euro in Delhaize :
brood , kaas , 2de kaas ,
1 banaan ,
magere melk ,
Klantenafspraak
Mohamed
Berber
Shishazaak
draagt enkelband
mag geen zaakvoerder zijn ,
zoals afgesproken
krijgt hij al m´n aandelen
waardeloze aandelen
van die vervloekte business
met m´n berberse boekhouder
ex-" kompanjon " ,
´k zal zaakvoerder blijven .
Mohamed rookt z'n waterpijp ,
't is kalm ,
we bekommentariëren
de programma's op de Marokkaanse TV ,
in die muziekclips
mogen mannen en vrouwen
mekaar toelachen
vol levenslust
in tegenstelling
tot westerse clips en films
waarin de vrouwen
zuur en " stoer "
moeten rondstappen
alsof ze al 10 dagen
hun keutel niet zijn kwijtgeraakt ,
Marokko
Arabisch en Berbers
hij vertelt me
hoe die talen
hier
verdwijnen bij de jongeren ,
hij legt me het verschil uit
tussen
ana-shaer ,
' ik ben een dichter '
en
ana-katir ,
ik ben een schrijver ',
met hem
en 2 andere Berbers
leerzaam
aangenaam , ontspannend gesprek
over liefde familie leven ,
bij buitengaan stopt Mohamed
me geld in de hand
10 euro
ik ben verbijsterd
bedank hem
zeg oprecht dat hij niet moest ,
het geld
in mijn hand geklemd
bekijk het 500 m verder
op een veilige plaats
het is 10 euro
plus
2 x 20
Ik ben de gelukkigste mens ter wereld
Een Liber van Libertas
De strijd gaat verder .
_________________
[ 502 ]
Proto-staten
__
Ik hou van hotels ,
want proto-staten .
De fundamenten :
veiligheid , drinken ,
eten , hygiëne ,
in die volgorde.
Zonder deze
kan 't zeer snel gedaan zijn .
Hygiëne :
misschien langer ,
echter uitgestoten door soortgenoten .
Eten :
40 dagen ,
maar na 4 dagen
wordt ge minder productief .
Drinken :
2 dagen
Veiligheid :
enkele seconden .
__________
